1 00:00:07,540 --> 00:00:12,260 Šetala sam s dvije prijateljice. 2 00:00:13,900 --> 00:00:19,260 Sunce je zalazilo. Odjednom, nebo je postalo crveno. 3 00:00:22,100 --> 00:00:27,139 Stao sam, iscrpljen, a ja sam se naslonio na ogradu. 4 00:00:27,220 --> 00:00:29,659 Bilo je krvi i vatrenih jezika 5 00:00:29,740 --> 00:00:32,779 preko plavog i crnog fjorda i također grad. 6 00:00:32,859 --> 00:00:35,060 Možete li nas fotografirati? 7 00:00:35,139 --> 00:00:36,740 Jasan. 8 00:00:38,819 --> 00:00:42,700 I osjetio sam beskrajni vrisak u prirodi. 9 00:00:42,779 --> 00:00:44,179 hvala vam 10 00:00:44,259 --> 00:00:46,579 Želite li doći na skijaške skokove? 11 00:00:46,660 --> 00:00:49,700 Mislim da je turistički autobus Sada će izaći. 12 00:00:49,779 --> 00:00:52,980 volio bih, Ali imam zadatak koji moram obaviti. 13 00:00:53,060 --> 00:00:57,819 U redu. Pa, vidimo se u hotelu, ugodan dan. 14 00:00:57,899 --> 00:00:59,459 I ti također. 15 00:00:59,539 --> 00:01:04,580 Boje su vrištale. Postao je The Scream. 16 00:01:38,740 --> 00:01:42,220 - Kako vam mogu pomoći? -Tražim ženu. 17 00:01:45,459 --> 00:01:49,300 Rekao mi je prijatelj koji su došli posjetiti ovaj posao. 18 00:01:51,339 --> 00:01:56,419 Ona je Engleskinja iz 19. stoljeća 19 00:01:56,500 --> 00:01:59,059 s dodirom nazalnog sifilisa. 20 00:02:02,179 --> 00:02:04,300 Za ovo će mi trebati kartice. 21 00:02:36,419 --> 00:02:39,500 Nećete pokušavati nikoga upozoriti, točno? 22 00:02:44,180 --> 00:02:46,500 Molim. 23 00:04:17,700 --> 00:04:19,419 Kako ovo radi? 24 00:04:19,499 --> 00:04:23,859 Ovo obavještava hitne slučajeve. Ako ga pritisnete, javlja se upozorenje. 25 00:04:23,939 --> 00:04:26,979 I ovo je povezano sa mnom. Koristite ga ako postoji mali rizik 26 00:04:27,059 --> 00:04:30,100 ali ipak osjećaš da vam treba pomoć. 27 00:04:31,939 --> 00:04:34,179 Zdravo. Kakva si ti sretnica. 28 00:04:34,260 --> 00:04:35,780 -Zdravo. -Zdravo. 29 00:04:35,859 --> 00:04:37,619 - Dolaziš, zar ne? -Da. 30 00:04:37,700 --> 00:04:40,340 – Čekamo te u autu. -Požuri. 31 00:04:41,900 --> 00:04:45,979 -Kamo ideš? -Da vidimo Olafovu novu kuću. 32 00:04:46,059 --> 00:04:47,820 Čini li vam se ovo kao dobra ideja? 33 00:04:47,900 --> 00:04:52,059 Neće biti ni Olafa ni njegovih prijatelja. On je u TV emisiji. 34 00:04:53,939 --> 00:04:56,820 -Ali budi oprezan. -Jasan. 35 00:04:59,460 --> 00:05:03,379 Novine El Ciudadano nedavno objavljeno 36 00:05:03,460 --> 00:05:07,820 taj Jack Trbosjek, Serijski ubojica se vratio. 37 00:05:07,900 --> 00:05:10,140 I čini se da je to uključeno 38 00:05:10,220 --> 00:05:12,580 u ubojstvu u tunelu Tøyen. 39 00:05:12,660 --> 00:05:16,419 Iako priča nije zacementirana u stvarnosti. 40 00:05:16,499 --> 00:05:21,419 Jako nam je žao zbog incidenta... 41 00:05:21,499 --> 00:05:22,900 gospođice Winther? 42 00:05:26,499 --> 00:05:29,859 Kao odgovoran novinar, želim ponuditi 43 00:05:29,939 --> 00:05:33,580 moje najveće isprike norveškoj javnosti. 44 00:05:33,660 --> 00:05:37,100 I na kraju i ne iz tog razloga najmanje važno, jako mi je žao 45 00:05:37,179 --> 00:05:41,460 strah i briga koja Razotkrio sam naše čitatelje. 46 00:05:41,539 --> 00:05:44,220 Hvala predstavnicima iz The Citizen 47 00:05:44,299 --> 00:05:46,780 za pomoć u razjašnjavanju ove stvari. 48 00:05:46,859 --> 00:05:48,619 Da li cirkus još traje? 49 00:05:48,700 --> 00:05:50,859 Što se više ponižava, to će više nestajati. 50 00:05:50,939 --> 00:05:55,260 Policija je izvršila nekoliko uhićenja među neoluditskom zajednicom. 51 00:05:55,340 --> 00:05:58,460 Osumnjičenici su optuženi 52 00:05:58,539 --> 00:06:01,100 prevariti novinare i policiju. 53 00:06:01,179 --> 00:06:05,140 Točno. I među uhićenima tu je sumnjiva osoba 54 00:06:05,220 --> 00:06:09,619 ubojstva u tunelu. On je engleski državljanin 55 00:06:09,700 --> 00:06:13,539 koga istražuju zbog sličnog slučaja u vašoj zemlji. 56 00:06:13,619 --> 00:06:17,619 Bit će izručen policiji iz Londona s trenutačnim učinkom. 57 00:06:17,700 --> 00:06:19,140 Što dovraga...? 58 00:06:20,780 --> 00:06:23,900 - Jeste li znali nešto o ovome? -Ne. 59 00:06:26,220 --> 00:06:30,140 Gđice Winther, koji je bio razlog prijaviti ovo? 60 00:06:31,460 --> 00:06:33,140 - Puno vam hvala. -Harald. 61 00:06:35,859 --> 00:06:39,660 Ne možete izručiti Bena Josepha a da nam to prije nije rekao. 62 00:06:39,739 --> 00:06:42,780 Oprostite, informacija Nije išlo kako sam želio, 63 00:06:42,859 --> 00:06:45,100 ali odluka je donesena. 64 00:06:45,179 --> 00:06:47,460 Možemo li ga ispitati posljednji put? 65 00:06:47,539 --> 00:06:52,379 Pravni odjel je već krenuo papirologiju za izručenje. 66 00:06:52,460 --> 00:06:54,660 Ovo nije u redu, Haralde. 67 00:06:54,739 --> 00:06:56,900 Tisak je ispred. šuti. 68 00:06:56,979 --> 00:07:00,539 Da. O tome ćemo nastaviti govoriti kasnije. 69 00:07:00,619 --> 00:07:03,059 Šef i ja jesmo sesija pitanja. 70 00:07:09,499 --> 00:07:11,939 Jeste li sigurni da je to dobra ideja? 71 00:07:12,020 --> 00:07:14,299 Moramo pokušati. 72 00:07:23,140 --> 00:07:25,220 Postoji samo vrijeme za kratak razgovor. 73 00:07:25,299 --> 00:07:27,859 Bit ćete izručeni Engleskoj. 74 00:07:27,939 --> 00:07:31,059 -Zar nećeš to snimiti? - Vratimo se na vašu lokaciju 75 00:07:31,140 --> 00:07:33,299 kada je žena ubijena. 76 00:07:33,379 --> 00:07:35,580 Što si tada radio? 77 00:07:35,660 --> 00:07:38,900 Bio sam u Oslu i tražio ga. 78 00:07:38,979 --> 00:07:40,859 I misliš...? 79 00:07:44,499 --> 00:07:46,780 Jeste li tražili ovog čovjeka? 80 00:07:48,100 --> 00:07:49,340 Da gospodine. 81 00:07:51,220 --> 00:07:53,619 I misliš da je ubio našu ženu? 82 00:07:53,700 --> 00:07:55,539 Da. 83 00:07:55,619 --> 00:07:59,619 o cemu se radi Je li neki imitator Jacka Trbosjeka? 84 00:08:01,220 --> 00:08:02,460 o ne... 85 00:08:05,460 --> 00:08:08,820 - To je pravi Jack. -Molim? 86 00:08:09,859 --> 00:08:13,539 -Koje je tvoje pitanje? -On je čovjek sadašnjosti. 87 00:08:13,619 --> 00:08:15,660 Kako to može biti Jack? 88 00:08:15,739 --> 00:08:18,580 Razgovor je gotov. Dolazi konjica. 89 00:08:18,660 --> 00:08:20,419 Odgovor. Kako to može biti Jack? 90 00:08:20,499 --> 00:08:23,939 Zato što je putovao u prošlost, naravno. 91 00:08:25,220 --> 00:08:29,580 Opći konsenzus kaže da je to nemoguće učiniti. 92 00:08:29,660 --> 00:08:31,780 Opći konsenzus je pogrešan. 93 00:08:35,899 --> 00:08:40,460 Engleska policija je nadležna od Ben Josepha od jutros. 94 00:08:40,540 --> 00:08:43,100 Morali su nas obavijestiti bilo kakvog sastanka. 95 00:08:43,180 --> 00:08:45,659 oprosti, Birokracija mi nije jača strana. 96 00:08:49,820 --> 00:08:53,019 B'ezrat hashem. Želim vam svu sreću, 97 00:08:53,100 --> 00:08:54,540 tragači za istinom. 98 00:08:54,940 --> 00:08:56,820 Mislim da će ti trebati. 99 00:09:00,619 --> 00:09:05,340 Vidim sebe kako rušim nekoliko zidova stvoriti dnevni boravak. 100 00:09:05,420 --> 00:09:08,060 - S nekoliko ugradnih reflektora ovdje. - Vidim. 101 00:09:08,139 --> 00:09:10,100 K vragu, to je mlijeko. 102 00:09:10,180 --> 00:09:12,779 Ovo je kao dnevna soba. 103 00:09:12,859 --> 00:09:16,340 -Koliko košta najam? -Ništa, Crkva im je to prepustila 104 00:09:16,420 --> 00:09:18,859 Olafu čim su ga prepoznali. 105 00:09:18,940 --> 00:09:21,460 - Ovo će biti blagovaonica. -Zdravo! 106 00:09:21,540 --> 00:09:23,499 - A ovo... -Zdravo! 107 00:09:36,659 --> 00:09:39,259 Super sam uzbuđena! 108 00:09:39,340 --> 00:09:41,540 Ovo mjesto je trska. 109 00:09:52,700 --> 00:09:55,700 Madde? Madde? 110 00:09:55,779 --> 00:09:57,460 Madde? 111 00:10:05,700 --> 00:10:09,379 Dogovorili smo se da nećemo zadržati kontakt tijekom tog vremena. 112 00:10:09,460 --> 00:10:13,460 Olaf me zamolio da dođem. Trebam pomoć s memorijom. 113 00:10:14,659 --> 00:10:18,460 Pa sumnjam da jest tako važno za njega. 114 00:10:18,540 --> 00:10:20,979 Upravo je na TV-u. 115 00:10:23,379 --> 00:10:26,259 Ne bojte se. 116 00:10:27,100 --> 00:10:29,700 nemam namjeru da ti ukradu Olafa. 117 00:10:32,379 --> 00:10:33,979 ja se ne bojim. 118 00:10:35,979 --> 00:10:40,180 Samo što ne želim ne znam ništa više o tebi. 119 00:10:40,259 --> 00:10:42,300 Da ti prenesem poruku? 120 00:10:42,379 --> 00:10:46,220 Ne. Olaf mi je dao svoj broj mobitela. 121 00:10:46,300 --> 00:10:49,100 Ugovorit ću sastanak s njim izravno. 122 00:10:59,379 --> 00:11:01,420 Tko je bila ta žena? 123 00:11:01,499 --> 00:11:05,779 Bila je samo Olafova uhoda. 124 00:11:07,659 --> 00:11:11,340 Možete li nam reći što se tamo dogodilo? 125 00:11:11,420 --> 00:11:12,899 kako to misliš 126 00:11:12,979 --> 00:11:16,060 Suradnja dviju policija To je delikatno. 127 00:11:16,139 --> 00:11:18,019 Nema takvih ispitivanja. 128 00:11:18,100 --> 00:11:21,499 Morali smo ga nešto pitati Benu Josephu. Ništa drugo. 129 00:11:21,580 --> 00:11:23,820 U Londonu su bijesni. 130 00:11:23,899 --> 00:11:27,379 Traže od nas da se registriramo i transkripcija. 131 00:11:27,460 --> 00:11:30,820 Nažalost, nemamo snimljeno ispitivanje. 132 00:11:32,340 --> 00:11:36,659 Bilo vam je vrlo jasno da ćete snimati svaki susret s njim. 133 00:11:36,739 --> 00:11:41,019 Htio sam postići rekord, ali znaš Kakvi smo mi Vikinzi s ovim? 134 00:11:41,100 --> 00:11:43,739 -Ovo postaje sve gore. -Razumijete 135 00:11:43,820 --> 00:11:47,060 da više ne možeš ostani na slučaju, zar ne? 136 00:11:47,139 --> 00:11:49,700 Hoćete li nas maknuti sa slučaja? 137 00:11:49,779 --> 00:11:53,580 Obavijestit ću englesku policiju da je ovo kršenje 138 00:11:53,659 --> 00:11:56,899 To je zbog dva anksiozna agenta Oni su već skinuti sa slučaja. 139 00:11:56,979 --> 00:12:01,220 Wenche će komunicirati s Engleskom i ona će nastaviti sa slučajem. 140 00:12:01,300 --> 00:12:04,259 I što ćemo, dovraga, učiniti? Lars i ja? 141 00:12:06,180 --> 00:12:08,659 jutros Ova žena je nestala. 142 00:12:10,100 --> 00:12:12,540 Za sada nema traga. 143 00:12:12,619 --> 00:12:16,499 Našli smo punjač za mobilni u karavanu, 144 00:12:16,580 --> 00:12:18,540 ali telefon se nije pojavio. 145 00:12:20,019 --> 00:12:22,619 Tko kontaktira s telefonskom tvrtkom? 146 00:12:25,779 --> 00:12:27,899 Nismo spremni za ovo. 147 00:12:27,979 --> 00:12:31,139 - Saznaj je li imao telefon. -Jasan. 148 00:12:33,460 --> 00:12:38,259 Hoćemo li nastaviti s tim i razgovarati o tome? na sutrašnjem sastanku? 149 00:12:38,340 --> 00:12:39,700 Pa imamo plan. 150 00:13:29,979 --> 00:13:32,940 Vidite li taj dio koji izgleda morski konjic? 151 00:13:33,019 --> 00:13:36,540 To je hipokampus, kontrolira stvari poput sjećanja 152 00:13:36,619 --> 00:13:40,420 i percepcija vremena, koja daje problema za TST pacijente. 153 00:13:41,899 --> 00:13:45,220 A kako je morski konjic moje lubanje? 154 00:13:45,300 --> 00:13:49,940 Vaš hipokampus je mnogo veći i mnogo aktivniji od normalnog. 155 00:13:51,659 --> 00:13:55,300 -Nemam TST? - Ne možemo to isključiti. 156 00:13:55,379 --> 00:13:56,979 Nikada nismo imali ovakav slučaj 157 00:13:57,060 --> 00:14:00,300 gdje hipokampus nije bio oštećena ili premala. 158 00:14:00,379 --> 00:14:03,100 Vaši kognitivni testovi bili su jedinstveni. 159 00:14:03,180 --> 00:14:06,340 Mislim da to nikad prije nisam vidio takav rezultat. 160 00:14:07,979 --> 00:14:11,979 Ako sve ide sjajno, nema smisla osjećati se raspitivati. 161 00:14:12,060 --> 00:14:15,540 Ako je devijacija vašeg mozga To je uzrokovano putovanjem kroz vrijeme, 162 00:14:15,619 --> 00:14:17,420 Ti si jedinstven slučaj. 163 00:14:17,499 --> 00:14:21,460 Želio bih ovo podijeliti s njim Privremeni istraživački zavod. 164 00:14:21,540 --> 00:14:24,019 Ako možete potpisati ovdje... 165 00:14:24,100 --> 00:14:25,779 odbijam. 166 00:14:25,859 --> 00:14:28,379 Želim da mi daš moj dnevnik 167 00:14:28,460 --> 00:14:32,139 i potvrdi mi da ste izbrisali sve kopije. 168 00:14:32,220 --> 00:14:35,580 Zanimljiv je za istraživanje, ali i za vas. 169 00:14:35,659 --> 00:14:37,580 Hoćeš li učiniti ono što ti kažem 170 00:14:37,659 --> 00:14:41,180 ili ću morati upozoriti pravobranitelju za posjetitelje? 171 00:14:49,100 --> 00:14:53,300 Mislim da sam otišao predaleko i pretjerao. Bio je to samo strah. 172 00:14:53,379 --> 00:14:56,700 -Kada ste ga pronašli? -Kad se vraćam kući. 173 00:15:03,100 --> 00:15:05,139 Što je to? 174 00:15:05,220 --> 00:15:08,220 To je nešto tipično za mafiju. 175 00:15:08,300 --> 00:15:12,139 Izgleda kao zec. Jebeni domaćin. 176 00:15:12,220 --> 00:15:16,619 - Mora da je nasilno otvorio bravu. -Da. 177 00:15:16,940 --> 00:15:19,259 -Što sad da radim? -Idi kod mame. 178 00:15:33,259 --> 00:15:35,139 -Zdravo. -Zdravo. 179 00:15:35,220 --> 00:15:39,180 Poznajete li meteorologa Viking, Sturla Arnesson? 180 00:15:43,859 --> 00:15:46,139 Jesi li siguran Sturla je li on u teretani? 181 00:15:47,659 --> 00:15:49,739 Tamo je upravo postavio selfie. 182 00:15:52,739 --> 00:15:54,340 moja majka. 183 00:16:05,340 --> 00:16:08,499 Tko je stvarno umro u Stiklestadu? 184 00:16:08,580 --> 00:16:10,899 Zamjena. 185 00:16:10,979 --> 00:16:12,700 Morat ćete objasniti više. 186 00:16:15,060 --> 00:16:18,499 Laku noć, dragi ratniče Pozdrav. 187 00:16:18,580 --> 00:16:22,420 Nisam mislio da ti se sviđaju suvremeni pijetlovi. 188 00:16:22,499 --> 00:16:25,499 Pijetao je pijetao, Tko god to bio, zar ne? 189 00:16:25,580 --> 00:16:29,580 Bok, ja sam Lars Haaland. Ingridin otac. 190 00:16:35,859 --> 00:16:39,979 Ingrid je divna žena. I čast je poznavati svog oca. 191 00:16:40,060 --> 00:16:43,499 -Znam da je Ingrid trudna. -Da. 192 00:16:43,580 --> 00:16:46,379 A ti joj prijetiš kako bi mogla imati dijete. 193 00:16:47,259 --> 00:16:48,659 br. 194 00:16:48,739 --> 00:16:51,379 - Nikada joj ne bih prijetio. -Oh, zar ne? 195 00:16:51,460 --> 00:16:55,180 Ali Vikinzi imamo više emocija 196 00:16:55,259 --> 00:16:57,859 nego vi, suvremenici. 197 00:16:57,940 --> 00:17:00,899 I zato ponekad Izmiče kontroli. 198 00:17:00,979 --> 00:17:05,780 Ali nikad nikome nisam prijetio. Sigurno biste me krivo razumjeli. 199 00:17:07,740 --> 00:17:11,859 Znaš da sam policajac. Bacio sam te na oko. 200 00:17:11,939 --> 00:17:13,459 -Naravno. -Da. 201 00:17:13,540 --> 00:17:16,139 Ti ne brini. 202 00:17:16,219 --> 00:17:18,300 -Sve dobro? -Sve dobro? 203 00:17:19,980 --> 00:17:21,899 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 204 00:17:27,699 --> 00:17:29,459 Kako je prošao razgovor? 205 00:17:36,100 --> 00:17:37,899 - Što je rekao? -Nisam siguran. 206 00:17:40,020 --> 00:17:43,340 Hajde, znam da si čuo što je rekao. Što je rekao? 207 00:17:44,859 --> 00:17:47,580 Mislim da to znači kučkin otac ili... 208 00:17:55,939 --> 00:17:57,459 hej 209 00:18:16,859 --> 00:18:20,100 - Dobro je prošlo. -Da, moj um je otišao. 210 00:18:20,179 --> 00:18:21,740 Ne, jebote. 211 00:18:23,020 --> 00:18:25,139 Znam da sam otišao predaleko. 212 00:18:25,219 --> 00:18:28,300 Razumio bih da želiš prijavi to. 213 00:18:28,379 --> 00:18:31,100 Ozbiljno, ništa se ne događa. 214 00:18:31,179 --> 00:18:35,179 Pravila nisu tako stroga za vanjske savjetnike. 215 00:20:56,260 --> 00:21:01,340 Alfhildr i ja se želimo ispričati za naše jučerašnje ponašanje. 216 00:21:01,419 --> 00:21:05,260 Činjenica da su nas skinuli sa slučaja To nije isprika za nepomoć. 217 00:21:05,820 --> 00:21:09,219 Ali nestala žena i zaslužuješ 218 00:21:09,300 --> 00:21:12,980 više od dva agenta s glavom u dupetu. 219 00:21:13,060 --> 00:21:15,820 Potvrdili smo da je vidovnjak imao telefon. 220 00:21:15,899 --> 00:21:17,980 Dali su nam geografske podatke, 221 00:21:18,060 --> 00:21:20,659 ali telefon ne pokazuje aktivnost. 222 00:21:21,859 --> 00:21:26,340 Imam tvoj zapisnik poziva, za slučaj da nešto bude. 223 00:21:35,939 --> 00:21:40,100 Pokušao sam nekoga nazvati nekoliko sekundi prije nego što je otišao izvan mreže. 224 00:21:40,179 --> 00:21:44,219 - Biste li pozvali hitnu pomoć? - Pojavit će se u registru. 225 00:21:48,020 --> 00:21:50,260 Jeste li uspjeli ući u trag pozivu? 226 00:21:50,340 --> 00:21:53,020 Broj nije registriran. Bilo bi unaprijed plaćeno. 227 00:21:53,100 --> 00:21:56,179 Lars razgovara s trgovinom gdje su ga prodali. 228 00:21:56,260 --> 00:21:57,740 Imamo nešto. 229 00:21:57,820 --> 00:22:01,020 Savjetnik za sigurnost nas može vidjeti. dolaziš li 230 00:22:04,780 --> 00:22:08,260 Čekati. Timski pas pretraga je istaknuo 231 00:22:08,340 --> 00:22:10,260 kontejner kod sajma. 232 00:22:11,379 --> 00:22:14,859 Naprijed. mi ćemo nastaviti telefonski trag. 233 00:22:20,379 --> 00:22:21,619 Zdravo. 234 00:22:26,459 --> 00:22:28,340 Kako je Sturla? 235 00:22:28,419 --> 00:22:30,300 Ima potres mozga. 236 00:22:30,379 --> 00:22:33,419 Ta jebena svinja će platiti. 237 00:22:36,340 --> 00:22:38,139 Zdravo? Sigurnosni pojas. 238 00:22:40,060 --> 00:22:41,899 Pojas je za cice. 239 00:22:44,659 --> 00:22:46,899 Želiš li znati što je za curice? 240 00:22:46,980 --> 00:22:49,500 Morati platiti paklenu kaznu. 241 00:23:02,580 --> 00:23:04,459 -Zdravo. -Zdravo. 242 00:23:04,540 --> 00:23:07,179 -Možeš li otvoriti? -Otvorit ćemo ga. 243 00:23:18,500 --> 00:23:20,179 Kada kažete da je to bilo? 244 00:23:22,100 --> 00:23:26,659 Kupnja je evidentirana 25. 245 00:24:16,619 --> 00:24:18,740 Hoće li biti ovdje? 246 00:24:18,820 --> 00:24:23,020 Ovdje je. ime djevojke U sandučiću je. 247 00:24:23,100 --> 00:24:25,659 -Ingrid, zar ne? -Da. 248 00:24:25,740 --> 00:24:28,300 To mora biti njegov otac. 249 00:24:28,379 --> 00:24:30,740 Hajde, hodaj. 250 00:25:04,780 --> 00:25:07,379 Što vas dovodi ovamo, gospodo? 251 00:25:10,859 --> 00:25:12,820 Ovo je od Sturle. 252 00:25:47,740 --> 00:25:51,580 -Da ovo nije njegov otac. -Šališ se? 253 00:25:51,659 --> 00:25:54,780 Ne. Tip u teretani je bio suvremeni. 254 00:26:02,980 --> 00:26:06,580 Je li potvrđeno da žena pronađen je vidovnjak? 255 00:26:06,659 --> 00:26:09,179 Sve pokazuje u tom smjeru. 256 00:26:09,260 --> 00:26:11,020 Izgled. 257 00:26:11,100 --> 00:26:14,340 Ovdje je osoba koji je izvršio dotičnu kupnju. 258 00:26:21,820 --> 00:26:23,260 Vidio sam to prije. 259 00:26:27,540 --> 00:26:30,260 Alex i ja vidjeli smo fotografiju te žene. 260 00:26:30,340 --> 00:26:32,300 Je li to s farme neoludita? 261 00:26:32,379 --> 00:26:34,780 Alex je mislio da se ne isplati. 262 00:26:34,859 --> 00:26:39,060 Bila je to datoteka grupnog dolaska žena koje su putovale kroz vrijeme. 263 00:26:42,419 --> 00:26:44,619 ne razumijem 264 00:26:44,699 --> 00:26:48,020 Ovo je očito žena koga je vidjelica pozvala. 265 00:26:48,100 --> 00:26:50,980 I tu imamo žrtvu ubojstva u tunelu. 266 00:27:37,020 --> 00:27:39,780 U redu, dobro. Hvala na pomoci. doviđenja doviđenja. 267 00:27:41,379 --> 00:27:45,060 Stigla je žena iz tog dosjea do mora kod Drøbaka. 268 00:27:46,980 --> 00:27:49,580 Zašto se ne pojavljuje u pretragama? 269 00:27:49,659 --> 00:27:51,820 Nisu bili registrirani 270 00:27:51,899 --> 00:27:55,020 jer je slučaj mogućeg izručenja 271 00:27:55,100 --> 00:27:57,419 dolaskom u strane vode. 272 00:27:58,419 --> 00:28:02,179 Ako postoji poveznica između psihičkog i ubojstvo u tunelu, 273 00:28:02,260 --> 00:28:04,139 Zar ne bismo trebali obavijestiti šefove? 274 00:28:07,060 --> 00:28:10,980 Ne. Trebamo nešto drugo da vam predstavim takvu vezu. 275 00:28:21,459 --> 00:28:23,619 što ti misliš 276 00:28:23,699 --> 00:28:27,060 Je li to tip koji je Ben Joseph rekao? 277 00:28:45,379 --> 00:28:49,219 Čitao sam tarot i imao sam viziju s tobom. 278 00:28:53,500 --> 00:28:57,859 TREBALO BI SE VIDJETI ŠTO JE PRIJE MOGUĆE 279 00:29:14,939 --> 00:29:16,179 halo 280 00:29:24,100 --> 00:29:25,540 -Zdravo. -Zdravo. 281 00:29:25,619 --> 00:29:29,619 Žao mi je što sam te natjerao da dođeš. Inzistirao je na razgovoru s tobom. 282 00:29:31,899 --> 00:29:33,699 Je li ti rekao o čemu? 283 00:29:33,780 --> 00:29:38,780 Samo ono što si trebao imati razgovor između gospode. 284 00:29:38,859 --> 00:29:44,379 Ne znam je li to nešto medicinsko da te je sram komentirati. 285 00:29:44,459 --> 00:29:46,699 -Da. - Pa, unutra je. 286 00:29:50,740 --> 00:29:53,219 -Zdravo... -Zdravo. 287 00:29:54,459 --> 00:29:56,340 Kakva kučka, Gregers. 288 00:29:57,980 --> 00:30:00,379 To su samo ogrebotine. 289 00:30:01,179 --> 00:30:04,619 Mogu li dame Oprostite na trenutak? 290 00:30:04,699 --> 00:30:07,419 Da naravno. Ingrid, idemo van. 291 00:30:10,980 --> 00:30:15,260 Dobro? O čemu si htio da razgovaramo? 292 00:30:15,340 --> 00:30:18,980 -To je zbog današnje agresije. -Da? 293 00:30:19,060 --> 00:30:21,300 Ne želim ih uzalud brinuti, 294 00:30:21,379 --> 00:30:24,219 ali meni se to ne čini kao slučajnost. 295 00:30:25,100 --> 00:30:27,100 Ne? 296 00:30:27,179 --> 00:30:32,020 Mislim da meteorolog Ingrid stoji iza ovoga. 297 00:30:32,100 --> 00:30:35,699 Napadači su bili Vikinzi, a jedan od njih reče 298 00:30:35,780 --> 00:30:39,300 što je bilo zbog Sturle prije nego me prebiješ. 299 00:30:39,379 --> 00:30:42,260 -Oh sranje. - To je jedan način da se to kaže. 300 00:30:43,139 --> 00:30:48,260 Imate li hipotezu o tome zašto su pribjegli tome? 301 00:30:48,340 --> 00:30:50,740 Ne, istina je ne. 302 00:30:50,820 --> 00:30:55,060 Vrlo je važno Budi iskren sa mnom, Lars. 303 00:30:56,179 --> 00:31:00,540 Mislim da je bila zabuna koji je izmakao kontroli 304 00:31:01,139 --> 00:31:04,379 a nešto mi govori da napad To je zapravo bilo upućeno vama. 305 00:31:17,980 --> 00:31:22,699 Ovo je moja greška. Ovo se dogodilo 306 00:31:24,139 --> 00:31:28,300 zbog jučerašnjeg susreta s ovim Sturlom. 307 00:31:28,379 --> 00:31:31,060 - Oh, Lars... -Da, znam. 308 00:31:32,379 --> 00:31:37,179 Nije mi to bila namjera. Samo sam namjeravao razgovarati s njim. 309 00:31:37,260 --> 00:31:40,020 A onda mi je um otišao. 310 00:31:45,820 --> 00:31:49,899 žao mi je Voljela bih da mogu promijeni me za tebe odmah. 311 00:31:49,980 --> 00:31:53,820 Oh dobro... 312 00:31:53,899 --> 00:31:58,340 Ne budi prestrog prema sebi, Lars. 313 00:31:58,419 --> 00:32:00,139 Vidjelo se što se vidjelo, 314 00:32:00,659 --> 00:32:04,699 ti si samo otac koji je branio kćeri u nevolji. 315 00:32:05,740 --> 00:32:08,619 ti to uzimaš iznenađujuće dobro. 316 00:32:10,980 --> 00:32:13,100 Što misliš, što će Marie reći? 317 00:32:14,260 --> 00:32:17,659 Možda bismo trebali pričekati da se još malo oporavio 318 00:32:18,060 --> 00:32:21,699 prije javljanja ostatku obitelji. 319 00:32:22,459 --> 00:32:26,060 Čini li vam se to kao dobra ideja? Možda si još uvijek u opasnosti. 320 00:32:26,139 --> 00:32:30,580 Snažno sam udario lulom jednoj od onih budala. 321 00:32:30,659 --> 00:32:34,500 Večeras će sigurno biti ližući rane. 322 00:32:34,580 --> 00:32:39,139 Izravan pogodak. Plas. Ravno na kokos. 323 00:33:01,260 --> 00:33:05,179 -Imate li nešto protiv? -Ne ne. 324 00:33:07,179 --> 00:33:10,179 Uzet ću isto što i on. 325 00:33:12,699 --> 00:33:14,500 Gdje ti je mama? 326 00:33:15,500 --> 00:33:17,459 Napokon je otišao u svoju sobu. 327 00:33:17,540 --> 00:33:20,459 A sada kćer možeš li sada slobodno letjeti? 328 00:33:23,780 --> 00:33:25,659 Imate li obitelj? 329 00:33:25,740 --> 00:33:31,260 Ništa značajno. Rad Oduzelo mi je previše vremena. 330 00:33:31,340 --> 00:33:33,020 Kako zarađujete za život? 331 00:33:33,100 --> 00:33:36,619 Bio sam posvećen kvantnoj fizici, ali onda mi je dosadilo. 332 00:33:38,580 --> 00:33:43,780 A sad moji interesi... Malo su skrenuli. 333 00:33:45,100 --> 00:33:49,899 A što vas privlači u zadnje vrijeme? tvojoj znanstvenoj znatiželji? 334 00:33:53,219 --> 00:33:56,980 Uglavnom sastanci sa ženskom anatomijom. 335 00:34:07,859 --> 00:34:11,860 POZNATI PROFESOR FIZIKE DAO OSTAVKU NAKON SKANDALA METOO 336 00:34:22,420 --> 00:34:24,219 Zašto ne ostaneš večeras? 337 00:34:25,339 --> 00:34:27,420 Možemo ponoviti ujutro. 338 00:34:27,500 --> 00:34:28,739 Ne, hvala. 339 00:34:47,739 --> 00:34:49,500 To je druga žena. 340 00:34:50,699 --> 00:34:54,580 SAMOUBOJSTVO? ZAVRŠITE POTRAGU OD PROFESORA SKANDAL 341 00:34:55,659 --> 00:35:00,060 Moram se ispustiti prije nego što se uključim s kuririma s Englezima. 342 00:35:01,699 --> 00:35:03,819 Želiš li izaći nakratko? 343 00:35:06,380 --> 00:35:09,299 Jasan. kamo idemo 344 00:35:09,380 --> 00:35:10,779 dođi 345 00:35:11,980 --> 00:35:14,380 Tko izgubi, plaća pivo. 346 00:35:14,460 --> 00:35:18,060 Želite li riskirati? Danas se osjećam sigurno. 347 00:35:18,139 --> 00:35:20,139 Testiraj me. Pobijedio sam četiri puta 348 00:35:20,219 --> 00:35:23,860 policijsko prvenstvo u streljaštvu iz istočne Norveške. 349 00:35:23,940 --> 00:35:28,299 Daješ li mi ovo da nemam nego čuti tvoje hvalisanje? 350 00:36:12,339 --> 00:36:14,339 Što je to? 351 00:36:14,420 --> 00:36:18,900 Prah bijelog Krista. To čini da Božji plamen gori jače. 352 00:36:26,659 --> 00:36:28,580 Udahni to. 353 00:37:14,020 --> 00:37:17,580 Opet ćeš biti kralj. Jeste li ga vidjeli? 354 00:37:19,580 --> 00:37:23,460 Vidio sam to. Čisto kao voda. 355 00:37:32,100 --> 00:37:35,020 Svidio mi se taj božanstveni puder. 356 00:37:36,100 --> 00:37:37,900 Sadržavala je istinu. 357 00:37:39,540 --> 00:37:42,060 Dat ću ti torbu prije nego odeš. 358 00:37:45,339 --> 00:37:48,619 I onda pomisliš da je ovaj Enginsdottir 359 00:37:48,699 --> 00:37:52,299 ima glavnu ulogu da mi vratiš moju moć? 360 00:37:52,380 --> 00:37:54,500 Nisam mogao biti sigurniji. 361 00:38:24,819 --> 00:38:29,699 Unutra gori vatra koji nije od ovoga svijeta. 362 00:38:31,540 --> 00:38:35,060 Zar Madeleine nema ništa za doprinos? 363 00:38:35,139 --> 00:38:39,060 Moje su sumnje nestale kad sam osjetila moć Siročeta. 364 00:38:42,940 --> 00:38:45,980 Kakva je to sila koju on posjeduje? 365 00:38:46,060 --> 00:38:50,739 Znam samo jedno. Bogovi su dotakli tu ženu. 366 00:38:55,460 --> 00:39:00,219 -Pa, što misliš? -Da? 367 00:39:01,460 --> 00:39:04,299 Teško ćeš pobijediti u ovoj rundi. 368 00:39:05,339 --> 00:39:06,900 mislis li tako 369 00:39:18,940 --> 00:39:22,540 Napali ste samo jedan udarac. Ipak si pogodio metu. 370 00:39:24,060 --> 00:39:26,540 Pozivaš me na pivo. 371 00:39:27,500 --> 00:39:33,339 Stigao je i sudnji dan! Mi smo zaboravljena djeca Božja! 372 00:39:33,420 --> 00:39:38,299 Ne traži utočište, Pa oluja je već tu! 373 00:39:39,299 --> 00:39:41,139 Slušati! 374 00:39:46,739 --> 00:39:48,259 Što se događa? 375 00:39:48,339 --> 00:39:50,860 razgovarali smo s telefonskom tvrtkom. 376 00:39:50,940 --> 00:39:53,819 Sinoć žrtvin telefon nije imao nikakvu aktivnost. 377 00:39:53,900 --> 00:39:57,420 -Sranje. -Moraš razgovarati sa šefovima. 378 00:40:00,219 --> 00:40:03,060 Moja teorija je da je ubojica iz tunela 379 00:40:03,139 --> 00:40:06,619 Također je ubio vidovnjaka a on je na slobodi u Oslu. 380 00:40:06,699 --> 00:40:10,380 Jeste li sigurni da je žrtva ubojstva u tunelu? 381 00:40:10,460 --> 00:40:12,020 Da. 382 00:40:14,980 --> 00:40:19,659 Želio bih razgovarati sa šefom prije nego išta odluči. 383 00:40:19,739 --> 00:40:21,500 Nema vremena za oklijevanje. 384 00:40:21,580 --> 00:40:25,139 Ako je moguće da Lars je u pravu, moramo djelovati. 385 00:40:25,219 --> 00:40:27,739 Ako je druga žena ubijena, 386 00:40:27,819 --> 00:40:30,420 Morat ćete živjeti s tom odlukom. 387 00:40:35,819 --> 00:40:39,860 Mi ćemo djelovati. Imate li lokaciju telefona? 388 00:40:39,940 --> 00:40:41,739 Primate li signale? 389 00:40:41,819 --> 00:40:46,139 Za sada ništa. Pokušajmo nešto drugo. 390 00:41:16,219 --> 00:41:18,460 -Je li to on? -Da. 391 00:41:18,540 --> 00:41:21,060 -Miče li se? -Čini se da je tako. 392 00:41:28,299 --> 00:41:30,100 Sierra 3.0 do vojarne. 393 00:41:30,179 --> 00:41:32,699 Približavamo se šumi Ekeberg. 394 00:41:32,779 --> 00:41:36,380 - Je li se pozicija promijenila? -Meta se još uvijek kreće. 395 00:41:49,739 --> 00:41:51,779 Ne opirite se neizbježnom. 396 00:42:20,299 --> 00:42:23,339 Sve smo bliže na naznačenu poziciju. Kratko. 397 00:42:56,299 --> 00:42:57,540 Imamo nešto! 398 00:43:42,819 --> 00:43:47,259 Abraham Gayuvas Grupa Iyuno-SDI